森田草平，小说家和翻译家，曾翻译过鲁迅的《阿Q正传》、《狂人日记》等作品。
伊藤漱平，是中国古典文学和现代文学的研究家和翻译家，尤其以《红楼梦》的研究和翻译而闻名。
水野卫子，一位中国电影字幕翻译家。
森鸥外，日本医生、药剂师、小说家、评论家和翻译家。
稻畑耕一郎，早稻田大学名誉教授
饭冢容，日本翻译家
村上春树，日本的小说家、翻译家
角田光代，日本小说家、翻译家
泉京鹿（いずみ きょうか），日本文学翻译家
谷川毅，日本翻译家
野崎孝：曾翻译过钱钟书的《围城》、鲁迅的《阿Q正传》等作品。
河合隼雄：曾翻译过鲁迅的《呐喊》、毛泽东的《毛选》等作品。
伊藤整：曾翻译过钱钟书的《围城》、鲁迅的《阿Q正传》等作品。
佐藤秀明：曾翻译过余华的《兄弟》、张爱玲的《半生缘》等作品。
山口昌男：曾翻译过余华的《活着》、张爱玲的《色，戒》等作品。
野上弥生子，日本翻译家
角田光代，日本翻译家